由奈小姐

[20150703-讀書會新聞]  source：NHK NEWS WEB EASY

日本の時間の２８日、アメリカの会社がフロリダ州でロケットを打ち上げました。

しかし、ロケットは約２分後に爆発しました。

ロケットは人をのせていませんでしたが、国際宇宙ステーションに食べ物などを運ぶ宇宙船をのせていました。

ＮＡＳＡは「国際宇宙ステーションにはまだ食べ物があるので、しばらく問題ありません」と言っています。

国際宇宙ステーションに食べ物などを運ぶ仕事は、アメリカとロシアと日本がしています。

アメリカとロシアは、去年１０月から全部で３つのロケットを打ち上げに失敗しました。

日本はもうすぐ宇宙船「こうのとり」をのせたロケットを打ち上げる予定です。

国際宇宙ステーションのために日本が大事になっています。

[中国語]

日本時間28日，在佛羅里達州的美國公司發射了火箭。

但是，火箭約在發射後的兩分後爆炸了。

火箭上雖然沒有運送人，但運送要送往國際宇宙中心的食物等物資。

NASA表示「國際宇宙中心目前還有食物，所以暫時沒有什麼問題。」

運送食物等物資至國際宇宙中心的工作是由美國、俄羅斯及日本負責。

美國及俄羅斯，去年十月發射的三枚火箭通通失敗了。

日本很快的預定要發射「こうのとり」宇宙船。

因為國際宇宙中心的關係，這變成日本重要的大事。

[単語]

うちあげる (打ち上げる) -- 發動，發射

のせる -- 裝上

しかし -- 但是

運ぶ -- 1.前往。2.搬運

しばらく -- 1.一會兒。2.許久。3.暫且

[文法]

1. アメリカの会社がフロリダ州でロケットを打ち上げました。

が前面是強調的主題，而這裡的で是指地點，依照助詞拆解之後，就能了解這句是

「在佛羅里達州的美國公司發射了火箭」

2. ロケットは人をのせていませんでしたが、国際宇宙ステーションに食べ物などを運ぶ宇宙船をのせていました。

が有很多用法，第一句是提示主詞的が，但這一句的が，是逆接的が，有「但是~」的意思。

[後記]

這篇算是我第一篇開始練習翻成中文的讀書會報導。

從這篇報導之後，每次的讀書會報導都會努力的先試翻一下，讓自己可以在更了解文章的意思。

由奈的方法也是簡單的都先把助詞圈起來，再依次一小段一小段的慢慢翻。

跟我一樣的初學者，如果在閱讀或翻譯上覺得有障礙，也可以試著先找出助詞，再去推算組合整句話的意思。

前面幾篇讀書會報導，都還在練習念的順暢，所以重點部分可能少得可憐。

但若有想討論的，還是可以一起討論XDDDDD

我最愛聊天了(大笑