由奈小姐

 
友達も私もFBでいろいろな写真や行った所を記録しているけど、それは本当に面白い生活の？

友達も私もFBでいろいろな写真や行った場所を記録しているけど、それは本当に面白い生活なの？

私はそうと思わない。

私はそうとは思わない。

本当に面白い生活を持っている人は記録の時間がないと思う。

本当に充実した楽しい生活を持っている人は記録する時間がないと思う。

いつも写真を送ったり、自分の生活をシェアしたりする人は実に寂しいと思う。

大きな町、多くの人は寂しいので、友達の「ライク」が欲しいと思う。

大都会に住んでいると、多くの人は寂しいので、友達の「いいね」が欲しいと思う。

もっと関心をあけて、もっと心が暖かくなっている。

世界の中では、厳しい事がたくさんあるので、みんなはもっと関心をあけてから、寂しい人が少なくなっていると思う。

[中文]

無論是朋友還是我自己，都在FB上記錄各種照片及去的地方，但是這樣真的就是有趣的生活嗎？

我倒不這麼認為。

真的有著有趣生活的人，應該是沒有那麼多時間記錄的。

一直傳送照片、分享自己生活的人，其實是寂寞的吧！

給予更多的關心，讓心變得更溫暖。

在這個世界裡，嚴峻的事情已經太多，大家付出多一點關心，寂寞的人就會少一點吧！

[後記]

這篇被修正的比較多，但是有的因為覺得修正後跟原來的意思相差太多，所以暫且放上自己覺得正確的修正~(咦?怎麼分辨的~笑

今年開始要開始努力打一點自身感覺的日文日記，不能再像去年一直打很累或是晚上吃什麼了(大笑